La traducción es un proceso
consciente de tomar decisiones

Traducciones

Técnicas arquitectónicas, del sector de construcción, ingeniería civil (Pol–Aqua, Aldesa, Coplan, Fibat, Kontrapunkt, Grupa68, Eiffage Budownictwo Mitex, Mota Engil y otros). He traducido ladocumentación de construcción y de diseño para los centros comerciales Maximus y Maximus 2 en Nadarzyn cerca de Varsovia, Electro World en Janki cerca de Varsovia, Hotel Baltic Spa en Kołobrzeg, directrices arquitectónicas para la cadena de hoteles Accor, documentación para la construcción del Centro de Investigación y Desarrollo EIT+ en Wrocław, Departamento de Nanotecnología EIT+, fábricas de fibras ópticas, estándares de seguridad contra incendios, seguridad laboral y protocolos y recomendaciones post-controles (FagorMastercook, Chevron y Houghton, encofrados (Alsina), tecnología sin zanja (la Universidad Politécnica de Wrocław y Kan-Rem).

Traducciones de negocio, marketing, informes médicos, traducciones para las necesidades de la implementación de los sistemas financieros y de contabilidad (por ejemplo Oracle y Comarch), traducciones de los manuales de usuario e instrucciones (Oracle).

Mire la oferta de los servicios de interpretación

Traducciones de contratos, ofertas, estatutos, especificaciones, catálogos, listas de precios, manuales para el uso y mantenimiento de máquinas e sistemas, procedimientos para muchas empresas, hojas de características, manuales de operación y mantenimiento, descripciones de tipos de puestos, documentación relacionada con la gestión de almacenes y gestión de producción, descripciones de puestos de trabajo y descripciones de responsabilidades, descripciones de procesos de producción, seguridad laboral, construcción industrial, nuevas tecnologías, materiales de promoción y marketing, traducciones de economía y otras.

El hecho de respetar la fecha de la realización de la traducción es para mí, tan importante como su calidad. Todos los materiales que recibo, tanto versiones electrónicas, como impresos, son correctamente protegidas contra el acceso de personas no autorizadas. Las traducciones realizadas se archivan, de esta manera, en caso de emergencia por parte del Cliente, es posible reproducir los ficheros necesarios y facilitarlos al Cliente.

Facebook GlobTra LinkedIn ProZ.com